Підготовка до друку та видання трьох томів «Щоденників» Стефана Жеромського в рамках критичного видання його «Зібрання творів».

СПІВФІНАНСОВАНО З ДЕРЖАВНОГО БЮДЖЕТУ

Назва програми або гранту:

НАЦІОНАЛЬНА ПРОГРАМА РОЗВИТКУ ГУМАНІТАРНИХ НАУК

Назва завдання:

„Підготовка до друку та видання трьох томів "Щоденників" Стефана Жеромського в рамках критичного видання його "Зібрання творів".

СПІВФІНАНСУВАННЯ :504 400

Короткий опис :

Молодіжні щоденники Стефана Жеромського були опубліковані лише двічі: спочатку в 1953 – 1956 роках, і знову в 1963 – 1970 роках; протягом більш ніж півстоліття вони не перевидавались. Наразі підготовлене нове видання щоденників має бути іншим – і відрізнятиметься суттєво. Це дасть повніший текст з більш розбудованими поясненнями.

Свої щоденники Жеромський записував у кишенькових зошитах різного розміру; як ми знаємо сьогодні, протягом 1882-1891 років він заповнив нотатками 26 таких зошитів; доля цих автографів була драматичною; за невідомих обставин значна частина з них зникла; кілька загублених, на щастя, вдалося віднайти. У першому виданні (1953-1956) вийшло 15 таких зошитів-автографів, у другому - 16, у виданні, що готується зараз, їх буде 18. У цьому новому виданні текст буде більш повним і в іншому сенсі. У попередніх виданнях - з політичних і моральних міркувань - численні розділи тексту були вилучені. У першому виданні ці вилучення охоплюють десятки сторінок; у другому виданні вони скромніші, але, тим не менш, суттєві. У виданні, яке зараз готується, всі ці вилучені уривки повернуться на свої місця.

Критичний апарат також буде більш доповненим. У двох виданнях з середини минулого століття видавці, що цілком зрозуміло, побудували пояснення до тексту таким чином, щоб повною мірою висвітлити біографію Жеромського (ще не відому), його читання, його досвід, а слідом за ними й суспільно-політичні погляди, простежили зв'язки між записами в щоденнику та пізнішими романами, новелами та драмами Жеромського. Ця сфера знань про життя і творчість автора "Рання весна (Przedwiośnia)" була ретельно розпізнана і влучно представлена в поясненнях до тексту. Видання, яке зараз готується, виходить за рамки цього.

Щоденники також дають можливість спостерігати, як змінювалася мова Жеромського з часом і в міру того, як збільшувалася кількість зошитів. У ранніх томах він використовує мову, взяту з рідного дому, тобто мову малоосвіченого дрібного Свентокшисько-Сандомежського дворянства; вона сповнена діалектних і архаїчних виразів, часто зустрічаються русизми, частіше – загальномовні помилки. У наступних томах - під впливом шкільного навчання, уроків польської мови, але передусім внаслідок жадібного читання і письма - мова звільнилася від провінціалізмів і помилок, збагатилася, стала красивою. Кожен з 18 томів, надрукованих у цьому виданні, супроводжується розлогою редакторською приміткою, що фіксує особливості мови молодого Жеромського, про які йшлося вище. Розташовані в хронологічному порядку, ці нотатки дають змогу простежити цю еволюцію. Зрештою, через роки Жеромський став класиком польської мови, і в редакторських примітках можна побачити початок цього шляху.

Щоденники також дають уявлення про середовище, в якому зростав і формувався молодий Жеромський. Як відомо, він рано осиротів і не підтримував тісного контакту зі своїми двоюрідними братами з Кельце, тож пересувався переважно в середовищі однолітків, своїх шкільних друзів з Кельце, а потім, коли переїхав до Варшави, серед своїх однокурсників. Про них він переважно писав у своїх щоденниках. Напевно, немає жодного іншого джерела, написаного польською мовою, яке б так повно представляло покоління сучасників Жеромського. Останнє покоління майбутньої польської інтелігенції, яке визрівало ще в умовах національної неволі, а в дорослому віці сформувало підвалини нашого незалежного державного існування. У майбутньому виданні вперше з'являться біографічні пояснення про більшість його колег-ровесників; вони з'являться не лише у виносках, але й у серії приміток, вставлених у Біографічний словник, надрукованих, як і редакційні примітки, наприкінці кожного тому. Іноді - на жаль - є лише часткова інформація про їхнє соціальне походження, фінансовий стан, подальше навчання та подальші функції у дорослому житті. Але навіть у такому випадку, це одне з важливих джерел інформації про „свентокшиську” частину цього покоління.